Редактор-переводчик сайта

Самостоятельный подбор и организация работы группы, организация клуба английского языка

Основное достижение: разработка и запуск сайта университета на английском языке (en.ugrasu.ru).
Обязанности: разработка и защита концепции и структуры сайта на английском языке, разработка ТЗ по структуре и функционалу сайта, постановка задач дизайнерам и разработчикам сайта, администрирование обновленного интернет-портала (английской версии), поддержание контента в актуальном состоянии, постоянное взаимодействие со службой IT, дизайнерами и пресс-службой университета, отслеживание новостей вузов-партнеров на английском, перевод страниц сайта, написание новостей, размещение контента (работа на 1С-Битрикс), создание визуального контента и инфографики (на Prezi.com, SlideShare, Piktochart, YouTube и т.д.), взаимодействие со структурами университета (переписка, уточнение информации, запросы на контент на русском языке), создание форм отчетности и индивидуальных критериев эффективности для своей позиции, составление ежемесячных отчетов по ранее определенным критериям эффективности.

Посещение мероприятий университета на английском языке с последующим написанием материалов и публикацией их на сайт, запрос материалов у лекторов (пример: http://en.ugrasu.ru/news/detail.php?ID=1581&IBLOCK_ID=1).

Инициативная разработка и ведение курса "Работа контент-менеджера иноязычного сайта учреждения" для студентов-журналистов и переводчиков (на русском и английском языке). Формирование у студентов навыков использования Bitrix и инструментов визуализации и иллюстрирования материалов (пример студенческой работы по чтению статьи на английском с визуализацией фактической информации: http://en.ugrasu.ru/news/detail.php?ID=1644&IBLOCK_ID=1)

Помощь в организации и работе Summer school для иностранных студентов в университете. Участие в поездках по округу и написание материалов (пример: http://en.ugrasu.ru/news/detail.php?ID=1628&IBLOCK_ID=1), помощь преподавателям университета в подготовке лекций на английском для Летней школы.

Планирование и проведение занятий на основе предоставляемых компанией УМК, а также с самостоятельно разработанными материалами. Преподавание в сборных (не корпоративных) группах и в компаниях - лидерах индустрии (Raytheon/ General Motors Academy, ТМК - трубная металлургическая компания).
Преподавание общего и делового английского (с начального до продвинутого уровня).
Учебные пособия: Face2Face (Elementary to Upper-Intermediate), Market Leader (Pre-Intermediate, Intermediate), International Express, Cutting Edge, Business One2One, подростковые Messages и другие.
Дополнение урока материалами из Look Ahead, Window on Britain и прочими; дополнения различными photocopiables.
Составление тестов и проведение промежуточного и итогового контроля, отслеживание прогресса учащихся
Ведение отчетности по группам - успеваемость, индивидуальные рекомендации для дальнейшего обучения.

Осуществление индивидуального подхода, модификация заданий для участников группы, решение частных проблем слушателей, отслеживание индивидуального прогресса.
Сохранение групп в течение длительного времени, мотивация на дальнейшее изучение языка, увеличение числа учащихся в группе.

Подготовка и проведение занятий со студентами специальности "Журналистика" с учетом профессиональной специфики и разных уровней подготовки учащихся. Проведение входного тестирования; распределение студентов по группам в соответствии с опытом изучения языка. Разработка и дополнение курса для групп разного опыта изучения языка.

Подготовка презентаций и дополнительных материалов к занятиям, проведение занятий с использованием PowerPoint (пример: http://www.slideshare.net/olgastechkina/group-3221-lesson-3-present-continuous-uses). Ведение отчетности по группам, выполнение требований к позиции старшего преподавателя вуза.

Установление, поддержание и развитие международных связей университета в широком смысле. Обеспечение академической мобильности: помощь в сведении программ, организация обучения ППС иностранному языку, и т.д. Ведение переписки с вузами и предприятиями-партнерами.
Подготовка и ведение международных мероприятий (встреч, конференций), пример:http://en.ugrasu.ru/news/detail.php?ID=1570&IBLOCK_ID=63
В качестве преподавателя английского языка: организация и ведение аудиторных и онлайн-курсов английского для журналистов.

Ведение курсов "Практика устной и письменной речи", "Практическая грамматика английского языка" у студентов - будущих переводчиков. Организация входной проверки знаний, промежуточного и итогового контроля, проверка домашних работ. Работа со студентами разного уровня владения АЯ: адаптация заданий, разработка дополнительных заданий, индивидуальный подход. Обратная связь о проблемах и прогрессе студентов, успеваемости, посещаемости.

Разработка курса ESP - "Практический курс английского для журналистов" для факультета журналистики Института (длительность - два семестра). Форма обучения - дистанционная, с помощью Adobe Connect.
Проведение входного тестирования и разделение учащихся на подгруппы.
Подготовка и проведение занятий в подгруппах на базе Adobe Connect.
Проверка домашних работ, написание отзывов на учебном сайте Института в Moodle.

Разработка занятий и преподавание в группах разных уровней, включая начальный и бизнес-английский (пособия Intelligent Business, Market Leader и другие). Преподавание в аудиториях компании (сборные, не корпоративные группы) и корпоративное (с выездом к заказчику).
Составление тестов и проведение промежуточного и итогового контроля, отслеживание прогресса учащихся.
Ведение отчетности по группам - успеваемость, индивидуальные рекомендации для дальнейшего обучения.
Переводы (общая тематика)

2007г., июль - пробная поездка с мини-группой подростков - учащихся ЛэнАрка в Англию, г. Рочестер, в языковую школу в качестве сопровождающего.

Помощь студентам в подборе методической, учебной и художественной литературы, дополнительных ресурсов - учебного аудио и видео - британских издательств.
Ведение компьютерного каталога имеющихся изданий.
Помощь в организации и проведении факультетских семинаров, курсов, тренингов для преподавателей.
Помощь при проведении вступительных и итоговых испытаний (в т.ч. разработка тестов на основе британских изданий). Помощь в организации городских, всероссийских и международных событий факультета (визиты гостей, конференции, мастер-классы и т.д.)